Directeur
Director / Direktor
Thierry Crépin-Leblond, conservateur général du patrimoine
Pilotage du projet
Project managers / Projektleitung
Stéphanie Deprouw, conservateur du patrimoine
Michaël Caucat, responsable du service des publics et de la communication
Rédaction des textes
Texts written by / Verfasser der Texte
Stéphanie Deprouw, conservateur du patrimoine
Michaël Caucat, responsable du service des publics et de la communication
en collaboration avec :
Michèle Bimbenet-Privat, conservateur en chef du patrimoine
Bertrand Bergbauer, conservateur du patrimoine
Réalisation des vidéos 3D « techniques »
Making of the 3D “technical” videos
Realisierung der „technischen“ 3D-Videos
Ecole nationale d'Ingénieurs de Metz (ENIM)
Matthieu Devos, élève-ingénieur 2009-2010
Quermelis Mouanga, élève ingénieur 2009-2010
avec l'aide de Arnaud Escoffier, élève-ingénieur 2009-2010
sous la direction de Werner Gunther et Lionel Debuisson, professeurs à l'ENIM
Réalisation de la borne interactive, graphisme et vidéos « historiques »
Making of the “historical” videos and design of the multimedia exhibit/website
Realisierung der „historischen“ 3D-Videos und grafische Gestaltung von Kioskterminal und Website
Mosquito
Emmanuel Rouillier, graphisme et réalisation
Yves Moncisbays, assistant
Fleur de papier : réalisation des vidéos
Traductions et interprétation
Translation / Übersetzung
Van de Loo & Associates
Enregistrements audio
Audio recordings / Registrierungen audio
Voix-Off Agency : Ronald Magaut / Boris Emorine
Comédiens voix-off
Voice actors / Off-Stimmen
Benoît Méjean (version française) / Oisin Stack (version anglaise) / Henrik Schmidt (version allemande)
Crédits photographiques
Photo credits / Bildnachweis
© RMN / Jean-Gilles Berizzi
© RMN (Musée d'Orsay) / Hervé Lewandowski
© RMN / Agence Bulloz
© RMN / Elke Estel / Hans-Peter Kluth
© BPK, Berlin, Dist. RMN / Hans-Peter Kluth
© Paris - Musée de l'Armée, Dist. RMN / Jean-Yves et Nicolas Dubois
© RMN / Martine Beck-Coppola
© RMN / René-Gabriel Ojéda
© RMN / Droits réservés
Paris, Bibliothèque nationale de France
Dresde, Staatliche Kunstsammlungen / Elke Estel / Hans-Peter Kluth
Dresde, Sächsisches Staatsarchiv
Nuremberg, Stadtbibliothek
Courtesy of Historic Cities Research Project: http://historic-cities.huji.ac.il
The National Library of Israel, Shapell Family Digitization Project,
Eran Laor Cartographic Collection and The Hebrew University of Jerusalem.
Remerciements
Acknowledgements / Danksagungen
Ministère de la Culture et de la Communication
Sonia Zillhardt, chargée de mission, Département de la recherche, de l'enseignement supérieur et de la technologie ;
Jean-Marie Besnier, adjoint au chef du département des systèmes d'information patrimoniaux ;
Florence Vielfaure, chargée de mission Multimédia, Direction générale des patrimoines ;
Laurent Manœuvre, chef du bureau de la diffusion numérique des collections, service des musées de France
Agence photographique de la Rmn
René-Gabriel Ojéda, responsable de la production photographique
Agnès Reboul, documentaliste iconographe Rmn
Stéphane Maréchalle, photographe Rmn
Musées de Dresde
Dr. Martin Roth, directeur général des Staatliche Kunstsammlungen Dresden (musées de Dresde)
Prof. Dirk Syndram, directeur de la Grünes Gewölbe (collections d'objets d'art de la Voûte Verte) et de la Rüstkammer (armurerie)
Prof. Bernhard Maaz, directeur de la Gemäldegalerie Alte Meister (collection de maîtres anciens)
Martina Minning, assistante scientifique aux Staatliche Kunstsammlungen Dresden.
ainsi que
Pascal Bénistant Laboratoire MAP - École Nationale Supérieure d'Architecture de Marseille ;
Philippe Rivière, chef du pôle diffusion, direction des systèmes d'information, Cité de l'architecture et du patrimoine
Amaël Gohier, restaurateur bois
Aurélie Pradeloux-Champart, restauratrice métal
Et toute l'équipe du musée national de la Renaissance au château d'Écouen, et spécialement :
Martine Gouet, secrétaire générale
Manuela Joguet, chargée d'action culturelle et pédagogique
Chantal Bor, régisseur des collections
Hervé Michel, responsable des services techniques
La réalisation de la borne interactive et du site internet s'inscrit dans le cadre du programme « Services numériques culturels innovants » 2010 du Ministère de la Culture et de la Communication / Département de la recherche, de l'enseignement supérieur et de la technologie
http://culturelabs.culture.fr/
This multimedia exhibit/website was developed thanks to the 2010 “Innovative digital cultural services” programme run by the French Ministry of Culture and Communication / Mission for Research and Technology
http://culturelabs.culture.fr/
Die Umsetzung des Kioskterminals und der Website erfolgt im Rahmen des Programms „Innovative digitale Dienste im Bereich Kultur 2010“ des Ministeriums für Kultur und Kommunikation/ Bereich Forschung und Technologie
http://culturelabs.culture.fr/
© musée national de la Renaissance - château d'Écouen 2010