Un projet culturel numérique innovant

Partie prenante d'une rénovation muséographique de la salle du Banc d'orfèvre au musée national de la Renaissance au château d'Écouen, ce produit culturel numérique a pour ambition de restituer au public dans toutes ses dimensions (historique, artistique mais aussi technologique) un objet d'art de la Renaissance à caractère technique grâce à une borne multimédia interactive et à un site Internet dédié.
Réalisé dans le cadre du programme « Services numériques culturels innovants 2010 » du Ministère de la Culture et de la Communication,ce projet est le résultat d'un travail scientifique alliant expertise d'ingénieurs, de conservateurs et d'historiens des sciences et techniques, ainsi que de médiateurs.

Objet d'apparat mais également objet usuel, le banc d'orfèvre suscitait jusqu'ici bien des interrogations. Toujours considéré comme une œuvre phare du musée, par son origine prestigieuse, son admirable décor de marqueterie et ses rinceaux finement gravés, la perplexité des conservateurs et historiens quant à son usage ne permettait pas d’aller plus loin dans la connaissance de l’œuvre. Une approche pluridisciplinaire s'est donc révélée nécessaire pour comprendre son fonctionnement, l'interpréter et le rendre compréhensible par un large public, non initié à la mécanique.

Piloté par la conservation et le service des publics et de la communication du musée, en partenariat avec l'École nationale d'ingénieurs de Metz (ENIM), le projet a mobilisé de nombreuses personnalités : ingénieurs, conservateurs spécialisés dans les arts du métal et l’histoire des sciences et techniques ; conservateurs des musées de Dresde ; des restaurateurs (bois et métal) ; un comité de réflexion avec un tréfileur contemporain ; un photographe de l’agence photographique de la Réunion des musées nationaux et enfin une agence de webdesign (Mosquito) pour la conception graphique, la réalisation des vidéos historiques et l’intégration du site et de la borne multimédia.

Ce projet numérique est innovant à la fois par l'utilisation des nouvelles technologies pour la réalisation de maquettes volumiques animées à usage pédagogique mais également par son approche ergonomique et accessible à tous publics, le contenu étant disponible à la fois en ligne et sur une borne interactive dans la salle du musée où est exposé le banc.

Die Drahtziehbank des kurfürsten August Von Sachsen

Innovative digitale Dienste im Bereich Kultur

Zu den Sammlungen des Nationalen Renaissance-Museums zählt ein einzigartiges und verblüffendes Ausstellungsstück: Die über 4,40 m lange Drahtziehbank von Leonhard Danner mit wunderschönen Intarsienarbeiten.
Während Drahtziehbanken Herzstücke jeder Goldschmiedewerkstatt waren, dieses Objekt, die 1565 im Auftrag des Kurfürsten von Sachsen, August dem Großen, für dessen Kunst- und Kuriositätenkabinett zu Dresden entwickelt wurde, warf lange Zeit zahlreiche Fragen auf.
Eine kürzlich durchgeführte Studie konnte bestehende Zweifel hinsichtlich der Funktionsweise der Bank ausräumen und offenbarte eine wahrhafte technologische Meisterleistung. Dieses bedeutende Stück deutscher Renaissance wird den Besuchern nun in einer völlig neuen museographischen Art und Weise präsentiert, ergänzt noch durch ein Kioskterminal mit objektspezifischen Informationen.

Dank interdisziplinärer Zusammenarbeit, in deren Rahmen zahlreiche Gutachten von Ingenieuren (in Partnerschaft mit der ENIM [Ecole Nationale d’Ingénieurs de Metz – Nationale Ingenieurschule Metz]), Konservatoren und Wissenschafts- und Technikhistorikern, ja sogar von Restauratoren, wie Teile eines Puzzles zusammengefügt wurden, ist die Funktionsweise dieser Kombination von Werkzeugmaschine und Kunstgegenstand von nun an in ihrer Komplexität nicht länger ein Geheimnis. Über einen multimedialen Touchscreen können die Besucher die Funktionsweise nachvollziehen, wobei der Inhalt für ein breites Publikum konzipiert wurde, also keine komplizierte Abhandlung zur Mechanik darstellt.

Unter Einbeziehung neuer Technologien (Volume-Rendering-Technik, kinematische Animation usw.) wird die Funktionsweise der Bank erklärt und in 3D-Videos der ENIM dargestellt. Aufbauend auf zahlreichen ikonographischen Dokumenten und Videos bietet dieses Kioskterminal auch einen Teil zu Kunst und Geschichte, insbesondere eine detaillierte Beschreibung der außergewöhnlichen Intarsienornamentik.
Dieses Projekt wurde dank des Programms „Innovative digitale Dienste im Bereich Kultur 2010“ möglich, das durch den Bereich Forschung und Technologie des französischen Ministeriums für Kultur und Kommunikation initiiert wurde.

Diese innovative Multimediatechnik wurde durch die Mosquito Webdesign Agentur realisiert und ist Bestandteil einer völlig neuen museographischen Einrichtung mit einer viel klareren Präsentationsweise. Erstmals werden sich die Besucher voraussichtlich im Dezember 2010, nach Rückkehr der Drahtziehbank, die der Dresdner Jubiläumsausstellung anlässlich des 400. Geburtstages der Kunstkammer als Leihgabe zu Verfügung gestellt wurde, davon überzeugen können. Zentral im Raum platziert, mit Blick auf die zugehörigen Teile, alle Ätzradierungen mit Gold ausgelegt, so zeigt sich die Drahtziehbank August des Großen ihrem Publikum wieder in alter Schönheit und in all ihrer Einmaligkeit und dies sowohl in historischer, künstlerischer aber auch technologischer Hinsicht.

The wire-drawing bench of prince-elector Augustus of Saxony

An Innovative Cultural Digital Service

Among the collections of the Musée national de la Renaissance is a unique and fascinating object: a 4.40m long wire-drawing bench created by Leonhard Danner, adorned with magnificent marquetry decoration.
While such objects were dominant features in 16th century goldsmiths' workshops, this bench was designed in 1565 for the Kunstkammer of prince-elector of Saxony, Augustus the Great, in Dresden, Germany.
This object has long been a source of questions and conjecture until a recent study shed some light on how it worked and revealed a real masterpiece of technology. Today, this major piece from the German Renaissance is unveiled in a new exhibit with an interactive multimedia interface.

The result of a multi-disciplinary inquiry, combining the expertise of engineers – through a partnership with the Ecole nationale d’Ingénieurs de Metz (ENIM) –, curators, historians of science and technology, as well as conservators, the way this object, that is both a machine and a work of art, operated can now be appreciated in all its sophistication. Now visitors of the museum can learn about this object through a touch-screen multimedia device specially designed for a wide audience with no specific knowledge about mechanical engineering.
Employing new technologies (3D representation, film animation, etc.), the working process is explained and presented in 3D videos produced by the ENIM. Moreover, the exhibit also provides a richly illustrated evocation of the historical and artistic context, and a detailed exploration of the exceptional marquetry decoration.
This project was made possible thanks to the “Innovative Cultural Digital Services 2010” programme launched by the Mission for Research and Technology in the French Ministry of Culture and Communication.

This innovative multimedia exhibit was developed by Mosquito Web Design Agency. It forms part of the display area’s new, clearer layout. Exhibited in the centre of the room, along with the beautifully etched and partly gilded tools that accompanied it, the wire-drawing bench of Augustus the Great is now returned to the public in all its magnitude, where Art and History meet Technology.